أي نص يبقى عند تحويل PDF إلى EPUB
أي نص يبقى عند تحويل PDF إلى EPUB يقرره ملف PDF نفسه: النص الذي يمكنك تحديده مسبقاً فقط. عندما تضع ملفاً في PDF إلى EPUB، يجعل ReadyEPUB هذا المتصفح يقرأ طبقة النص الموجودة أصلاً، ويجمعها سطراً بسطر في عناوين وفقرات، ثم يكتب ملف EPUB جديداً. لا تسجيل دخول، ولا إنشاء حساب، ولا خادم حسابات يستقبل كتابك. الصفحة لا تخمّن الحروف المرسومة داخل صورة، ولا تحوّل صفحة هي صورة إلى نص قابل للتحرير. ملف واحد في كل مرة. ما تنزّله هو ملف جديد أنشأه هذا الجهاز للتو.
الفحص بسيط وموثوق. اسحب الفأرة فوق بضعة أسطر. إن ظهرت الكلمات محددة، فهي في طبقة النص وستؤخذ. إن كانت الصفحة كلها صورة واحدة، فهذه الكلمات عند هذا المتصفح بكسلات لا نص. كثيراً ما يحمل ملف PDF نفسه الاثنين: الفصول الأولى نص، وملحق في الآخر مسح ضوئي. ملف EPUB الناتج سيكون فيه متن النص في الجزء الأول فقط.
لا يمر إلا النص الذي يمكن تحديده مسبقاً. حين تكون الصفحة الممسوحة مجرد صورة، لا يمكن استخراج نصها. لا توجد هنا خطوة تعرّف منفصلة.
لا يُستخرج نص من صفحة ممسوحة ضوئياً
المسح الضوئي ورقة تحوّلت إلى صورة ووُضعت داخل PDF. الصفحة تبدو وكأنها كلمات، لكن الملف يحوي صورة واحدة. هذا المتصفح يقرأ نصاً من ملف PDF، لا خطوطاً داخل صورة. لذلك كثيراً ما تترك الصفحة الممسوحة فصلاً فارغاً، أو تقول الصفحة إنه لا يوجد في هذا الملف متن قابل للتحويل. من يريد كلمات يمكن تحديدها والبحث فيها، يحتاج ملف PDF له طبقة نص أصلاً. ReadyEPUB لا يضيف هنا خطوة التعرّف هذه.
هناك حالة أخرى يسهل فهمها خطأً: الكلمات قابلة للتحديد، لكنها تخرج رموزاً غير مفهومة، أو تتقطع الجملة إلى أجزاء. طبقة النص نفسها هكذا، غالباً بسبب ملف PDF صُدّر بترميز خط غير معتاد. ملف EPUB الجديد يتبع تلك الطبقة كما هي ولا يعيدها إلى نص سليم. مع ملف كهذا، ينفع البدء بملف PDF صُدّر بشكل نظيف أكثر من إعادة التحويل.
- الكلمات التي تظهر محددة تُجمع سطراً بسطر كعناوين أو فقرات.
- إن كانت الصفحة كلها صورة واحدة، لا يخرج نص.
- إن كانت طبقة النص تالفة أصلاً، يبقى الناتج تالفاً.
التنسيق المعقد يصير فقرات
بعد جمع الكلمات، لا يتبعها التنسيق. الأعمدة والترويسات والتذييلات والحواشي لا تعود إلى مواضعها؛ صفحة من عمودين تُقرأ من الأعلى إلى الأسفل وتصير فقرة بعد فقرة. كلمات الجداول تتوزع غالباً في تلك الفقرات أيضاً. بقاء عنوان من عدمه يتوقف على وجود مستوى يمكن تمييزه في ملف PDF؛ فإن لم يوجد، تُعامل السطر كفقرة عادية. ملف EPUB الناتج مصنوع ليُعاد ترتيبه في قارئ، لا ليُقارن بالصفحة المطبوعة.
أين يذهب الملف هو الشيء الآخر الذي يُحسم أولاً. التحويل كله يجري في هذا المتصفح. ملفات الكتب لا تُرفع إلى ReadyEPUB، ولا يوجد تسجيل دخول أو إنشاء حساب. كيف تُعالَج الملفات يرسم هذا الحد. الشيء الوحيد الذي يلمس الشبكة عند الدخول هو فتح الصفحة: تُحسب هذه الزيارة مرة واحدة عبر 51.LA، والمحسوب هو أن صفحة فُتحت، لا ملف PDF الخاص بك. في الاتجاه الآخر، من EPUB إلى PDF، يقرأ هذا المتصفح من هذا الموقع الخطوط اللازمة للحروف التي تظهر في الكتاب، ثم يكتب تلك الحروف في ملف PDF جديد. المقروء خطوط، لا الكتاب كله يُسلَّم إلى جهة أخرى لتصفّه. إن لم تُقرأ الخطوط هذه المرة، تقول الصفحة إن التحويل لم ينجح وتطلب تجربة ملف آخر.
كتابك لا يُرفع إلى ReadyEPUB. ما تنزّله ملف جديد أنشأه هذا المتصفح للتو، وملف PDF الأصلي باقٍ في مجلده.
أكثر من 300 صفحة، هذا المتصفح يتوقف
لهذه الصفحة حدّان واضحان. ملف واحد في كل مرة، وملف يتجاوز 40 MB لا يستطيع هذا المتصفح معالجته. ليس هذا رفضاً من خادم، بل هذا المتصفح لا يقبل ملفاً أكبر. ملف PDF يتجاوز 300 صفحة يحصل على الجواب نفسه: صفحات كثيرة لا يستطيع هذا المتصفح إنجازها مرة واحدة. الرسالتان تظهران في الصفحة أمامك. لكتاب ضخم، قسّمه ومرّر الأجزاء كلًا على حدة. إن لم يطابق الامتداد الصيغة المختارة، تطلب الصفحة اختيار ملف PDF من جديد.
يمكن تغيير العنوان والمؤلف ورمز اللغة قبل التحويل. عند وضع الملف، تملأ بيانات الكتاب المقروءة أولاً الحقول التي لم تلمسها بعد؛ والحقل الذي عدّلته لا يُكتب فوقه تلقائياً. ما يتغير هو النسخة التي على وشك التنزيل، لا الأصل في مجلدك. والنتيجة التي لم تنزّلها بعد لا تعيش إلا في هذه الزيارة. بتحديث الصفحة أو إغلاقها تزول، فاحفظ ملف EPUB الجديد أولاً. المثال في الصفحة مقطع قصير صُنع هنا في هذا المتصفح لتجربة تحويل واحد، وليس كتاباً جيء به من مكان آخر.
افحص مرة قبل أن ترسله
لا ترسل النتيجة فوراً. افتح ملف EPUB الجديد، اذهب إلى المنتصف لترى هل فيه نص، ثم ابحث عن كلمة لا تظهر إلا في المتن. إن وُجدت، فطبقة النص وصلت. إن لم توجد، فتلك الصفحات كانت على الأرجح صوراً. فصل فارغ، ملحق ناقص، حواشٍ اختفت، كلها تنازلات معتادة في هذا النوع من التحويل، لا ملف تالف.
- اسحب أولاً فوق بضعة أسطر لتتأكد أن الكلمات قابلة للتحديد.
- بعد التحويل، ابحث عن كلمة من المتن لتتأكد أن طبقة النص موجودة.
- نزّل ما تريد الاحتفاظ به قبل إغلاق الصفحة.
إن لم تضع ملفاً بعد، عد إلى المحوّل، اختر الصيغة الهدف، ثم افتح PDF إلى EPUB وضع ملف PDF يمكن تحديد كلماته. ملف واحد في كل مرة، ونزّله فور انتهائه. من أراد قراءة الحد أولاً، فليقرأ كيف تُعالَج الملفات؛ هذه المقالة عن أين ذهبت الكلمات، وتُقرأ إلى جانب مقالة العمود عن مسار الملفات.
ما ترسله هو النسخة التي نزّلتها. الطرف الآخر يحصل على ملف EPUB جديد، لا نسخة بقيت على ReadyEPUB، لأن أي كتاب من كتبك لا يبقى هنا. ملف PDF الأصلي باقٍ عندك. لإعادة المحاولة، افتح الصفحة مجدداً وخذ الملف من مجلدك كما كنت تفعل.