Quin text es conserva en convertir un PDF a EPUB
La resposta a quin text es conserva en convertir un PDF a EPUB la decideix el mateix PDF: només el text que ja podeu seleccionar. Quan deixeu un fitxer a PDF a EPUB, ReadyEPUB fa que aquest navegador llegeixi la capa de text que ja hi ha, la reculli línia a línia en títols i paràgrafs i escrigui un EPUB nou. No hi ha inici de sessió, ni registre, ni cap servidor de comptes esperant el vostre llibre. La pàgina no endevina les lletres dibuixades dins una imatge, ni converteix una pàgina d'imatge en text editable. Un fitxer a la vegada. El que baixeu és un fitxer nou que aquest dispositiu acaba de produir.
La comprovació és senzilla i fiable. Arrossegueu el ratolí per damunt d'unes quantes línies. Si les paraules se subratllen, són a la capa de text i es recolliran. Si la pàgina sencera és només una imatge emmarcada, per a aquest navegador aquelles paraules són píxels, no text. Sovint un mateix PDF té totes dues coses: els primers capítols són text real i un apèndix del final és un escaneig. L'EPUB que obteniu només tindrà cos de text a la primera part.
Només passa el text que ja podeu seleccionar. Quan una pàgina escanejada és només una imatge, les seves paraules no es poden recuperar. No hi ha cap pas de reconeixement separat en aquesta pàgina.
Una pàgina escanejada no té text per donar
Un escaneig és paper convertit en imatge i després ficat dins un PDF. La pàgina sembla que tingui paraules, però el fitxer desa una sola imatge. Aquest navegador llegeix text del PDF, no traços d'una imatge. Per això una pàgina escanejada sol deixar un capítol buit, o la pàgina diu que en aquest fitxer no hi ha text convertible. Per tenir paraules que es puguin seleccionar i cercar, cal un PDF que ja tingui capa de text. ReadyEPUB no afegeix aquí cap pas de reconeixement.
Hi ha un altre cas fàcil de mal interpretar: les paraules es poden seleccionar, però surten com a símbols sense sentit, o una frase queda trencada a trossos. És la capa de text mateixa, sovint d'un PDF exportat amb una codificació de tipus de lletra inusual. L'EPUB nou segueix aquesta capa tal com està; res no la torna a deixar neta. Amb un fitxer així, ajuda més exportar un PDF més net que no pas repetir la conversió.
- Les paraules que se subratllen es recullen línia a línia en títols o paràgrafs.
- Una pàgina que és només una imatge no dona cap text.
- Si la capa de text ja està malmesa, el resultat continua malmès.
Les composicions complexes es redueixen a paràgrafs
Un cop recollides les paraules, la composició no les segueix. Les columnes, les capçaleres, els peus de pàgina i les notes a peu no tornen al seu lloc; una pàgina de dues columnes es llegeix de dalt a baix i es converteix en un paràgraf rere l'altre. Les paraules de les taules també solen escampar-se per aquests paràgrafs. Que un títol sobrevisqui depèn de si el PDF porta un nivell recognoscible per a ell; quan no el porta, la línia es tracta com a text ordinari. L'EPUB que obteniu està fet per refluir en un lector, no per comparar-lo amb la pàgina impresa.
On va el fitxer és l'altra cosa que cal aclarir primer. Tota la conversió passa en aquest navegador. Els fitxers de llibres no es pugen a ReadyEPUB, i no hi ha inici de sessió ni registre. Com es tracten els fitxers dibuixa aquest límit. L'única cosa que toca la xarxa en entrar és obrir la pàgina: aquesta visita es compta un cop amb 51.LA, i el que es compta és que s'ha obert una pàgina, no el vostre PDF. A l'inrevés, en passar d'EPUB a PDF, aquest navegador llegeix des d'aquest lloc els tipus de lletra per als caràcters que apareixen al llibre, i després escriu aquests caràcters al PDF nou. El que es llegeix són tipus de lletra, no el llibre sencer lliurat a un altre lloc per compondre'l. Si aquest cop els tipus de lletra no es poden llegir, la pàgina diu que la conversió no ha reeixit i demana de provar un altre fitxer.
El vostre llibre no es puja a ReadyEPUB. El que baixeu és un fitxer nou que aquest navegador acaba de crear, i el PDF original continua a la seva carpeta.
Amb més de 300 pàgines, aquest navegador s'atura
Aquesta pàgina té dos límits ferms. Un fitxer a la vegada, i un fitxer de més de 40 MB és quelcom que aquest navegador no pot tractar. Això no és un servidor que us rebutja: és aquest navegador que no accepta un fitxer més gran. Un PDF de més de 300 pàgines rep la mateixa mena de resposta: massa pàgines perquè aquest navegador les tracti de cop. Tots dos missatges apareixen a la pàgina que teniu davant. Per a un llibre gruixut, dividiu-lo i passeu-ne les parts per separat. Si l'extensió no coincideix amb el format triat, la pàgina demana de tornar a triar un fitxer PDF.
El títol, l'autor i el codi d'idioma es poden editar abans de convertir. Quan hi deixeu un fitxer, les dades bibliogràfiques llegibles omplen primer els camps que no heu tocat; un camp que heu editat no se sobreescriu automàticament. L'edició recau sobre la còpia que esteu a punt de baixar, no sobre l'original de la carpeta. Un resultat que encara no heu baixat només viu en aquesta visita. Refresqueu o tanqueu la pàgina i desapareix, així que deseu primer l'EPUB nou. La mostra de la pàgina és un passatge curt creat aquí mateix, en aquest navegador, per provar una conversió; no és un llibre portat d'un altre lloc.
Comproveu-ho un cop abans d'enviar-ho
No envieu el resultat de seguida. Obriu l'EPUB nou, aneu a la meitat i mireu si hi ha paraules, i després cerqueu un mot que només aparegui al cos del text. Si el trobeu, la capa de text ha arribat. Si no el trobeu, aquelles pàgines probablement eren imatges. Un capítol buit, un apèndix que falta o unes notes a peu desaparegudes són contrapartides normals en aquesta mena de conversió, no un fitxer espatllat.
- Arrossegueu primer unes quantes línies per confirmar que les paraules es poden seleccionar.
- Després de convertir, cerqueu un mot del cos per confirmar que la capa de text hi és.
- Baixeu tot el que vulgueu conservar abans de tancar la pàgina.
Si encara no heu posat cap fitxer, torneu al convertidor, trieu el format de destinació i obriu PDF a EPUB per deixar-hi un PDF amb paraules que es puguin seleccionar. Un fitxer a la vegada, baixeu-ho tan bon punt estigui fet. Per llegir el límit amb claredat, consulteu com es tracten els fitxers; aquest article parla d'on han anat les paraules, i acompanya l'article de la columna sobre on van els fitxers.
El que envieu és la còpia que heu baixat. L'altra persona rep un EPUB nou, no una còpia que quedi a ReadyEPUB, perquè aquí no es desa cap llibre vostre. El PDF original es queda amb vós. Per tornar-ho a provar, obriu la pàgina una altra vegada i preneu el fitxer de la vostra carpeta, com abans.