Κοιτάξτε πρώτα αν οι λέξεις επιλέγονται. Μια σαρωμένη σελίδα δεν φέρνει κείμενο.

Ποιο κείμενο μένει όταν ένα PDF γίνεται EPUB

Ποιο κείμενο μένει όταν ένα PDF γίνεται EPUB το αποφασίζει το ίδιο το PDF: μόνο το κείμενο που μπορείτε ήδη να επιλέξετε. Όταν βάζετε ένα αρχείο στο PDF σε EPUB, το ReadyEPUB βάζει αυτόν τον περιηγητή να διαβάσει το στρώμα κειμένου που υπάρχει ήδη, να το μαζέψει γραμμή προς γραμμή σε επικεφαλίδες και παραγράφους και να γράψει ένα νέο EPUB. Δεν υπάρχει σύνδεση, εγγραφή ούτε διακομιστής λογαριασμών που να δέχεται το βιβλίο σας. Η σελίδα δεν μαντεύει γράμματα ζωγραφισμένα σε μια εικόνα και δεν κάνει μια σελίδα-εικόνα επεξεργάσιμο κύριο κείμενο. Ένα αρχείο κάθε φορά. Αυτό που κατεβάζετε είναι ένα νέο αρχείο που μόλις έφτιαξε αυτή η συσκευή.

Ο έλεγχος είναι απλός και σίγουρος. Σύρετε το ποντίκι πάνω από μερικές γραμμές. Αν οι λέξεις επισημαίνονται, βρίσκονται στο στρώμα κειμένου και θα μαζευτούν. Αν όλη η σελίδα είναι μία εικόνα, οι λέξεις αυτές για τον περιηγητή είναι εικονοστοιχεία, όχι κείμενο. Συχνά το ίδιο PDF έχει και τα δύο: τα πρώτα κεφάλαια είναι κείμενο και ένα παράρτημα στο τέλος είναι σάρωση. Το EPUB που παίρνετε θα έχει κύριο κείμενο μόνο στο πρώτο μέρος.

Περνά μόνο το κείμενο που ήδη επιλέγεται. Όταν μια σαρωμένη σελίδα είναι απλώς μια εικόνα, το κείμενό της δεν βγαίνει. Δεν υπάρχει εδώ ξεχωριστό βήμα αναγνώρισης.

Από σαρωμένη σελίδα δεν βγαίνει κείμενο

Μια σάρωση είναι χαρτί που έγινε εικόνα και μπήκε σε ένα PDF. Η σελίδα δείχνει λέξεις, αλλά το αρχείο κρατά μία εικόνα. Αυτός ο περιηγητής διαβάζει κείμενο από το PDF, όχι γραμμές μέσα σε μια εικόνα. Γι' αυτό μια σαρωμένη σελίδα συχνά αφήνει ένα άδειο κεφάλαιο, ή η σελίδα λέει ότι σε αυτό το αρχείο δεν υπάρχει κύριο κείμενο προς μετατροπή. Για να έχετε λέξεις που επιλέγονται και αναζητούνται χρειάζεστε ένα PDF που έχει ήδη στρώμα κειμένου. Το ReadyEPUB δεν προσθέτει εδώ αυτό το βήμα αναγνώρισης.

Υπάρχει ακόμη μια περίπτωση που διαβάζεται εύκολα λάθος: οι λέξεις επιλέγονται, αλλά βγαίνουν ως ακατανόητοι χαρακτήρες, ή μια πρόταση σπάει σε κομμάτια. Το ίδιο το στρώμα κειμένου είναι έτσι, συνήθως από PDF που εξήχθη με ασυνήθιστη κωδικοποίηση γραμματοσειράς. Το νέο EPUB ακολουθεί αυτό το στρώμα όπως έχει και δεν το διορθώνει ξανά. Με τέτοιο αρχείο, ένα καθαρά εξαγόμενο PDF βοηθά περισσότερο από το να ξανακάνετε τη μετατροπή.

• Οι λέξεις που επισημαίνονται μαζεύονται γραμμή προς γραμμή ως επικεφαλίδες ή παράγραφοι.
• Αν όλη η σελίδα είναι μία εικόνα, δεν βγαίνει κείμενο.
• Αν το στρώμα κειμένου είναι ήδη χαλασμένο, και το αποτέλεσμα μένει έτσι.

Η σύνθετη σελιδοποίηση γίνεται παράγραφοι

Αφού μαζευτούν οι λέξεις, η σελιδοποίηση δεν τις ακολουθεί. Στήλες, κεφαλίδες, υποσέλιδα και υποσημειώσεις δεν ξαναπάνε στις παλιές τους θέσεις· μια σελίδα με δύο στήλες διαβάζεται από πάνω προς τα κάτω και γίνεται παράγραφος μετά την παράγραφο. Οι λέξεις των πινάκων συνήθως σκορπίζουν κι αυτές μέσα στις παραγράφους. Το αν μια επικεφαλίδα μείνει εξαρτάται από το αν το PDF έχει αναγνωρίσιμο επίπεδο γι' αυτήν· αν όχι, η γραμμή αντιμετωπίζεται ως απλή παράγραφος. Το EPUB που προκύπτει είναι φτιαγμένο για να ξαναστοιχειοθετηθεί σε έναν αναγνώστη, όχι για να συγκριθεί με την τυπωμένη σελίδα.

Πού πάει το αρχείο είναι το άλλο που αξίζει να ξεκαθαρίσει πρώτα. Όλη η μετατροπή γίνεται σε αυτόν τον περιηγητή. Τα αρχεία των βιβλίων δεν ανεβαίνουν στο ReadyEPUB και δεν υπάρχει σύνδεση ή εγγραφή. Πώς χειριζόμαστε τα αρχεία χαράζει αυτό το όριο. Το μόνο που αγγίζει το δίκτυο στην είσοδο είναι το άνοιγμα της σελίδας: αυτή η επίσκεψη μετριέται μία φορά από το 51.LA, και αυτό που μετριέται είναι ότι ανοίχτηκε μια σελίδα, όχι το PDF σας. Αντίστροφα, από EPUB σε PDF, αυτός ο περιηγητής διαβάζει από αυτόν τον ιστότοπο τις γραμματοσειρές για τους χαρακτήρες που εμφανίζονται στο βιβλίο και γράφει τους χαρακτήρες στο νέο PDF. Διαβάζονται γραμματοσειρές, δεν παραδίδεται ολόκληρο το βιβλίο κάπου αλλού για στοιχειοθεσία. Αν αυτή τη φορά οι γραμματοσειρές δεν διαβαστούν, η σελίδα λέει ότι η μετατροπή δεν πέτυχε και ζητά να δοκιμάσετε άλλο αρχείο.

Το βιβλίο σας δεν ανεβαίνει στο ReadyEPUB. Κατεβάζετε ένα νέο αρχείο που μόλις έφτιαξε αυτός ο περιηγητής, και το αρχικό PDF μένει στον φάκελό του.

Πάνω από 300 σελίδες, αυτός ο περιηγητής σταματά

Αυτή η σελίδα έχει δύο καθαρά όρια. Ένα αρχείο κάθε φορά, και ένα αρχείο πάνω από 40 MB που αυτός ο περιηγητής δεν μπορεί να χειριστεί. Δεν είναι άρνηση διακομιστή, είναι αυτός ο περιηγητής που δεν δέχεται μεγαλύτερο αρχείο. Ένα PDF πάνω από 300 σελίδες παίρνει την ίδια απάντηση: πολλές σελίδες για να τα καταφέρει αυτός ο περιηγητής με τη μία. Και τα δύο μηνύματα εμφανίζονται στη σελίδα μπροστά σας. Για ένα χοντρό βιβλίο, χωρίστε το και περάστε τα μέρη χωριστά. Αν η επέκταση δεν ταιριάζει με τη μορφή που διαλέξατε, η σελίδα ζητά να διαλέξετε ξανά ένα αρχείο PDF.

Ο τίτλος, ο συγγραφέας και ο κωδικός γλώσσας μπορούν να αλλάξουν πριν από τη μετατροπή. Όταν μπαίνει το αρχείο, τα βιβλιογραφικά στοιχεία που διαβάζονται γεμίζουν πρώτα τα πεδία που δεν έχετε αγγίξει· ένα πεδίο που αλλάξατε εσείς δεν αντικαθίσταται αυτόματα. Αυτό που αλλάζει είναι το αντίγραφο που πρόκειται να κατέβει, όχι το πρωτότυπο στον φάκελο. Ένα αποτέλεσμα που δεν έχετε κατεβάσει ζει μόνο σε αυτή την επίσκεψη. Με ανανέωση ή κλείσιμο της σελίδας χάνεται, οπότε αποθηκεύστε πρώτα το νέο EPUB. Το παράδειγμα στη σελίδα είναι ένα μικρό απόσπασμα φτιαγμένο εδώ, σε αυτόν τον περιηγητή, για να δοκιμαστεί μία μετατροπή· δεν είναι βιβλίο φερμένο από αλλού.

Ελέγξτε μία φορά πριν το στείλετε

Μην στείλετε αμέσως το αποτέλεσμα. Ανοίξτε το νέο EPUB, πάτε στη μέση να δείτε αν υπάρχει κείμενο, μετά αναζητήστε μια λέξη που εμφανίζεται μόνο στο κύριο κείμενο. Αν βρεθεί, το στρώμα κειμένου ήρθε. Αν δεν βρεθεί, εκείνες οι σελίδες μάλλον ήταν εικόνες. Ένα άδειο κεφάλαιο, ένα παράρτημα που λείπει, υποσημειώσεις που χάθηκαν είναι συνηθισμένοι συμβιβασμοί σε αυτή τη μετατροπή, όχι χαλασμένο αρχείο.

• Πρώτα σύρετε πάνω από μερικές γραμμές για να βεβαιωθείτε ότι οι λέξεις επιλέγονται.
• Μετά τη μετατροπή, αναζητήστε μια λέξη του κύριου κειμένου για να βεβαιωθείτε ότι το στρώμα κειμένου είναι εκεί.
• Κατεβάστε ό,τι θέλετε να κρατήσετε πριν κλείσετε τη σελίδα.

Αν δεν έχετε βάλει ακόμη αρχείο, γυρίστε στον μετατροπέα, διαλέξτε τη μορφή προορισμού, ανοίξτε το PDF σε EPUB και βάλτε ένα PDF του οποίου οι λέξεις επιλέγονται. Ένα αρχείο κάθε φορά, κατεβάστε μόλις είναι έτοιμο. Αν θέλετε να διαβάσετε πρώτα το όριο, δείτε πώς χειριζόμαστε τα αρχεία· αυτό το άρθρο μιλά για το πού πήγαν οι λέξεις και διαβάζεται δίπλα στο άρθρο της στήλης για τη διαδρομή των αρχείων.

Αυτό που στέλνετε είναι το αντίγραφο που κατεβάσατε. Ο άλλος παίρνει ένα νέο EPUB, όχι ένα αντίγραφο που έμεινε στο ReadyEPUB, γιατί εδώ δεν μένει κανένα βιβλίο σας. Το αρχικό PDF μένει σε εσάς. Για να ξαναδοκιμάσετε, ανοίξτε τη σελίδα ξανά και πάρτε το αρχείο από τον δικό σας φάκελο, όπως πριν.