PDF को EPUB में बदलने पर कौन-सा टेक्स्ट बचता है
PDF को EPUB में बदलने पर कौन-सा टेक्स्ट बचता है, यह खुद PDF तय करता है: सिर्फ़ वही टेक्स्ट जिसे आप पहले से चुन सकते हैं। जब आप PDF से EPUB में फ़ाइल रखते हैं, तो ReadyEPUB इस ब्राउज़र से पहले से मौजूद टेक्स्ट परत पढ़वाता है, उसे पंक्ति दर पंक्ति शीर्षकों और पैराग्राफ़ों में समेटता है और एक नई EPUB फ़ाइल लिखता है। यहाँ लॉगिन नहीं, रजिस्ट्रेशन नहीं और आपकी किताब लेने वाला कोई खाता सर्वर नहीं है। पेज तस्वीर में बने अक्षरों का अनुमान नहीं लगाता और तस्वीर वाले पेज को संपादन योग्य मुख्य टेक्स्ट नहीं बनाता। एक बार में एक फ़ाइल। जो आप डाउनलोड करते हैं वह नई फ़ाइल है जो इसी डिवाइस ने अभी बनाई है।
जाँच सीधी और भरोसेमंद है। कुछ पंक्तियों पर माउस घसीटें। अगर शब्द हाइलाइट होते हैं, तो वे टेक्स्ट परत में हैं और लिए जाएँगे। अगर पूरा पेज एक ही तस्वीर है, तो इस ब्राउज़र के लिए वे शब्द पिक्सेल हैं, टेक्स्ट नहीं। अक्सर एक ही PDF में दोनों होते हैं: शुरुआती अध्याय टेक्स्ट और आख़िर का परिशिष्ट स्कैन। बनने वाली EPUB में मुख्य टेक्स्ट सिर्फ़ पहले हिस्से में होगा।
सिर्फ़ वही टेक्स्ट आगे जाता है जिसे पहले से चुना जा सकता है। जब स्कैन किया पेज सिर्फ़ एक तस्वीर हो, तो उसका टेक्स्ट नहीं निकाला जा सकता। यहाँ पहचान का अलग चरण नहीं है।
स्कैन किए पेज से टेक्स्ट नहीं मिलता
स्कैन मतलब कागज़ की तस्वीर बनाकर PDF में रखना। पेज पर शब्द दिखते हैं, पर फ़ाइल में एक तस्वीर होती है। यह ब्राउज़र PDF से टेक्स्ट पढ़ता है, तस्वीर के अंदर की रेखाएँ नहीं। इसलिए स्कैन किया पेज अक्सर एक खाली अध्याय छोड़ता है, या पेज कहता है कि इस फ़ाइल में बदलने योग्य मुख्य टेक्स्ट नहीं है। चुने और खोजे जा सकने वाले शब्द चाहिए तो ऐसी PDF चाहिए जिसमें पहले से टेक्स्ट परत हो। ReadyEPUB यहाँ पहचान का यह चरण नहीं जोड़ता।
एक और स्थिति है जिसे ग़लत पढ़ना आसान है: शब्द चुने जा सकते हैं, पर निकलते हैं बेतरतीब अक्षर, या एक वाक्य टुकड़ों में टूट जाता है। खुद टेक्स्ट परत ऐसी है, अक्सर ऐसी PDF की वजह से जो असामान्य फ़ॉन्ट एन्कोडिंग से निकाली गई हो। नई EPUB उसी परत का अनुसरण करती है और उसे वापस ठीक नहीं करती। ऐसी फ़ाइल के साथ बार-बार बदलने से बेहतर है साफ़ तरीके से निकाली गई PDF लेना।
- हाइलाइट होने वाले शब्द पंक्ति दर पंक्ति शीर्षक या पैराग्राफ़ बनते हैं।
- अगर पूरा पेज एक तस्वीर है, तो टेक्स्ट नहीं निकलेगा।
- अगर टेक्स्ट परत पहले से ख़राब है, तो नतीजा भी वैसा ही रहेगा।
जटिल लेआउट पैराग्राफ़ बन जाता है
शब्द समेट लिए जाने के बाद लेआउट साथ नहीं आता। कॉलम, हेडर, फ़ुटर और फ़ुटनोट अपनी पुरानी जगह नहीं लौटते; दो कॉलम वाला पेज ऊपर से नीचे पढ़ा जाता है और एक के बाद एक पैराग्राफ़ बन जाता है। तालिकाओं के शब्द भी अक्सर इन्हीं पैराग्राफ़ों में बिखर जाते हैं। शीर्षक बचेगा या नहीं, यह इस पर निर्भर है कि PDF में उसके लिए पहचानने योग्य स्तर है या नहीं; नहीं होने पर पंक्ति को सामान्य पैराग्राफ़ माना जाता है। ऐसी EPUB रीडर में दोबारा बहाने के लिए बनती है, छपे हुए पेज से मिलाने के लिए नहीं।
फ़ाइल कहाँ जाती है, यह दूसरी बात है जो पहले साफ़ कर लेनी चाहिए। पूरा बदलाव इसी ब्राउज़र में होता है। किताबों की फ़ाइलें ReadyEPUB पर अपलोड नहीं होतीं, और लॉगिन या रजिस्ट्रेशन नहीं है। फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं इस सीमा को बताता है। अंदर आते समय नेटवर्क को छूने वाली एक ही चीज़ है: पेज खुलना। यह विज़िट 51.LA से एक बार गिनी जाती है, और गिना जाता है कि पेज खुला, आपकी PDF नहीं। उल्टी दिशा में, EPUB से PDF, यह ब्राउज़र किताब में आने वाले अक्षरों के लिए इसी साइट से फ़ॉन्ट पढ़ता है और उन अक्षरों को नई PDF में लिखता है। पढ़े जाते हैं फ़ॉन्ट, पूरी किताब कहीं और टाइपसेट करवाने को नहीं दी जाती। अगर इस बार फ़ॉन्ट नहीं पढ़े जा सके, तो पेज कहता है कि बदलाव नहीं हुआ और दूसरी फ़ाइल आज़माने को कहता है।
आपकी किताब ReadyEPUB पर अपलोड नहीं होती। आप जो डाउनलोड करते हैं वह नई फ़ाइल है जो इस ब्राउज़र ने अभी बनाई, और मूल PDF अपने फ़ोल्डर में रहती है।
300 पेज से ऊपर यह ब्राउज़र रुक जाता है
इस पेज की दो साफ़ सीमाएँ हैं। एक बार में एक फ़ाइल, और 40 MB से बड़ी फ़ाइल जिसे यह ब्राउज़र संभाल नहीं सकता। यह सर्वर का इनकार नहीं, बल्कि यह ब्राउज़र बड़ी फ़ाइल नहीं लेता। 300 पेज से बड़ी PDF को भी ऐसा ही जवाब मिलता है: इस ब्राउज़र के लिए एक बार में पेज बहुत ज़्यादा हैं। दोनों संदेश आपके सामने वाले पेज पर आते हैं। मोटी किताब के लिए उसे बाँटें और हिस्से अलग-अलग चलाएँ। अगर एक्सटेंशन चुने फ़ॉर्मेट से न मिले, तो पेज PDF फ़ाइल दोबारा चुनने को कहता है।
शीर्षक, लेखक और भाषा कोड बदलाव से पहले बदले जा सकते हैं। फ़ाइल रखते ही पढ़ी जा सकने वाली पुस्तक-सूचना पहले उन खानों में भरती है जिन्हें आपने अभी नहीं छुआ; जिस खाने को आपने बदला है वह अपने आप ओवरराइट नहीं होता। बदलाव उसी प्रतिलिपि में होता है जो अभी डाउनलोड होने वाली है, फ़ोल्डर वाली मूल फ़ाइल में नहीं। अभी न डाउनलोड किया नतीजा सिर्फ़ इसी विज़िट में रहता है। रीफ़्रेश या पेज बंद करने पर वह चला जाता है, इसलिए नई EPUB पहले सँभाल लें। पेज पर दिया नमूना इसी ब्राउज़र में बनाया गया एक छोटा अंश है, एक बदलाव आज़माने के लिए; कहीं और से लाई गई किताब नहीं है।
भेजने से पहले एक बार जाँच लें
नतीजा तुरंत मत भेजें। नई EPUB खोलें, बीच में जाकर देखें कि टेक्स्ट है या नहीं, फिर ऐसा शब्द खोजें जो सिर्फ़ मुख्य टेक्स्ट में आता हो। मिल गया तो टेक्स्ट परत आ गई। न मिले तो वे पेज शायद तस्वीरें थीं। खाली अध्याय, गायब परिशिष्ट, हटे हुए फ़ुटनोट इस तरह के बदलाव में सामान्य समझौते हैं, ख़राब फ़ाइल नहीं।
- पहले कुछ पंक्तियों पर घसीटें और जाँचें कि शब्द चुने जा सकते हैं।
- बदलाव के बाद मुख्य टेक्स्ट का एक शब्द खोजें और जाँचें कि टेक्स्ट परत मौजूद है।
- जो रखना चाहते हैं उसे पेज बंद करने से पहले डाउनलोड कर लें।
अगर अभी फ़ाइल नहीं रखी है, तो कनवर्टर पर लौटें, लक्ष्य फ़ॉर्मेट चुनें, PDF से EPUB खोलें और ऐसी PDF रखें जिसके शब्द चुने जा सकते हों। एक बार में एक फ़ाइल, बनते ही डाउनलोड कर लें। सीमा पहले पढ़नी हो तो देखें कि फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं; यह लेख बताता है कि शब्द कहाँ गए, और फ़ाइलों की राह बताने वाले कॉलम लेख के साथ पढ़ा जा सकता है।
आप जो भेजते हैं वह वही प्रतिलिपि है जो आपने डाउनलोड की। सामने वाले को नई EPUB मिलती है, ReadyEPUB पर रह गई कोई प्रतिलिपि नहीं, क्योंकि यहाँ आपकी कोई किताब नहीं रहती। मूल PDF आपके पास रहती है। दोबारा आज़माना हो तो पेज फिर खोलें और फ़ाइल अपने ही फ़ोल्डर से लें, जैसे पहले।