Vilken text som finns kvar när en PDF blir EPUB
Vilken text som finns kvar när en PDF blir EPUB avgörs av PDF-filen själv: bara text du redan kan markera. Lägger du en fil i PDF till EPUB, låter ReadyEPUB den här webbläsaren läsa det textlager som redan finns, samla det rad för rad till rubriker och stycken och skriva en ny EPUB. Det finns ingen inloggning, ingen registrering och ingen kontoserver som tar emot din bok. Sidan gissar inte vilka bokstäver som ritats in i en bild och gör inte en sida som är en bild till redigerbar brödtext. En fil i taget. Det du laddar ner är en ny fil som den här enheten just har skapat.
Kontrollen är enkel och pålitlig. Dra musen över några rader. Om orden markeras ligger de i textlagret och tas med. Om hela sidan är en enda bild är de orden pixlar för den här webbläsaren, inte text. Samma PDF innehåller ofta båda: de första kapitlen är text, en bilaga längst bak är en skanning. EPUB-filen du får tillbaka har då brödtext bara i den första delen.
Bara text som redan går att markera följer med. När en skannad sida bara är en bild går dess text inte att hämta. Det finns inget separat igenkänningssteg här.
En skannad sida ger ingen text
En skanning är papper som blivit en bild och lagts i en PDF. Sidan ser ut att ha ord, men filen innehåller en enda bild. Den här webbläsaren läser text ur PDF-filen, inte streck inuti en bild. Därför lämnar en skannad sida ofta ett tomt kapitel efter sig, eller så säger sidan att det inte finns någon omvandlingsbar brödtext i filen. För att få ord som går att markera och söka behövs en PDF som redan har ett textlager. ReadyEPUB lägger inte till det igenkänningssteget här.
Det finns ett till fall som är lätt att läsa fel: orden går att markera, men kommer ut som obegripliga tecken, eller en mening faller sönder i bitar. Då är det textlagret självt som ser ut så, ofta för att PDF-filen exporterades med en ovanlig teckenkodning. Den nya EPUB-filen följer det lagret som det är och lagar det inte tillbaka. Med en sådan fil hjälper en rent exporterad PDF mer än att köra omvandlingen igen.
- Ord som går att markera samlas rad för rad till rubriker eller stycken.
- Är hela sidan en enda bild kommer ingen text ut.
- Är textlagret redan förvrängt förblir också resultatet det.
Komplex layout blir stycken
När orden väl är insamlade följer layouten inte med. Kolumner, sidhuvuden, sidfötter och fotnoter återgår inte till sina gamla platser; en sida med två kolumner läses uppifrån och ner och blir stycke efter stycke. Ord ur tabeller hamnar oftast utspridda i de styckena också. Om en rubrik finns kvar beror på om PDF-filen har en igenkännbar nivå för den; finns den inte behandlas raden som ett vanligt stycke. EPUB-filen som blir till är gjord för att flödas om i en läsare, inte för att jämföras med den tryckta sidan.
Vart filen tar vägen är det andra att reda ut först. Hela omvandlingen sker i den här webbläsaren. Bokfiler laddas inte upp till ReadyEPUB, och det finns varken inloggning eller registrering. Hur filer hanteras drar den gränsen. Det enda som rör nätverket på vägen in är att sidan öppnas: det här besöket räknas en gång av 51.LA, och det som räknas är att en sida öppnades, inte din PDF. Åt andra hållet, från EPUB till PDF, läser den här webbläsaren typsnitt från den här sajten för de tecken som finns i boken och skriver in tecknen i den nya PDF-filen. Det är typsnitt som läses, inte hela boken som lämnas någon annanstans för sättning. Om typsnitten inte kan läsas den här gången säger sidan att omvandlingen inte lyckades och ber dig pröva en annan fil.
Din bok laddas inte upp till ReadyEPUB. Det du laddar ner är en ny fil som den här webbläsaren just skapade, och original-PDF:en ligger kvar i sin mapp.
Över 300 sidor stoppar den här webbläsaren
Den här sidan har två tydliga gränser. En fil i taget, och en fil över 40 MB som den här webbläsaren inte kan hantera. Det är inte en server som säger nej, utan den här webbläsaren som inte tar emot en större fil. En PDF över 300 sidor får samma sorts svar: för många sidor för att den här webbläsaren ska klara det på en gång. Båda meddelandena visas på sidan framför dig. För en tjock bok, dela den och kör delarna var för sig. Om filändelsen inte stämmer med valt format ber sidan dig välja en PDF-fil igen.
Titel, författare och språkkod kan ändras före omvandlingen. När filen läggs in fyller läsbar bokinformation först de fält du inte rört; ett fält du har ändrat skrivs inte över automatiskt. Det som ändras är kopian som strax ska laddas ner, inte originalet i mappen. Ett resultat du inte laddat ner finns bara under det här besöket. Uppdaterar du eller stänger sidan är det borta, så spara den nya EPUB-filen först. Exemplet på sidan är ett kort stycke som görs här i den här webbläsaren för att prova en omvandling; det är inte en bok hämtad någon annanstans ifrån.
Kolla en gång innan du skickar
Skicka inte resultatet direkt. Öppna den nya EPUB-filen, gå till mitten och se om där finns text, sök sedan efter ett ord som bara finns i brödtexten. Hittas det har textlagret kommit med. Hittas det inte var de sidorna troligen bilder. Ett tomt kapitel, en bilaga som saknas, försvunna fotnoter är vanliga avvägningar i den här sortens omvandling, inte en trasig fil.
- Dra först över några rader för att se att orden går att markera.
- Efter omvandlingen, sök ett ord ur brödtexten för att se att textlagret finns där.
- Ladda ner det du vill behålla innan du stänger sidan.
Har du inte lagt in någon fil än, gå tillbaka till konverteraren, välj målformatet, öppna PDF till EPUB och lägg in en PDF vars ord går att markera. En fil i taget, ladda ner så fort den är klar. Vill du läsa gränsen först, se hur filer hanteras; den här artikeln handlar om vart orden tog vägen och står bredvid artikeln i krönikan om filernas väg.
Det du skickar är kopian du laddade ner. Den andra får en ny EPUB, inte en kopia som ligger kvar på ReadyEPUB, för ingen av dina böcker stannar här. Original-PDF:en stannar hos dig. För att försöka igen öppnar du sidan på nytt och hämtar filen ur din egen mapp, som förut.