Який текст лишається після перетворення PDF на EPUB
Який текст лишається після перетворення PDF на EPUB, вирішує сам PDF: лише текст, який уже можна виділити. Коли ви кладете файл у PDF у EPUB, ReadyEPUB дає цьому браузеру прочитати наявний текстовий шар, зібрати його рядок за рядком у заголовки й абзаци та записати новий EPUB. Тут немає входу в обліковий запис, реєстрації й немає сервера облікових записів, який приймав би вашу книжку. Сторінка не вгадує літер, намальованих на картинці, і не перетворює сторінку-картинку на редагований основний текст. По одному файлу за раз. Те, що ви завантажуєте, — новий файл, який цей пристрій щойно створив.
Перевірка проста й надійна. Проведіть мишкою по кількох рядках. Якщо слова виділяються, вони лежать у текстовому шарі й потраплять до результату. Якщо вся сторінка — одна картинка, для цього браузера ці слова пікселі, а не текст. В одному й тому самому PDF часто є і те, і те: перші розділи — текст, додаток у кінці — скан. У готовому EPUB основний текст буде лише в першій частині.
Проходить лише текст, який уже можна виділити. Коли сканована сторінка — просто картинка, її текст не дістати. Окремого кроку розпізнавання тут немає.
Зі сканованої сторінки текст не дістати
Скан — це папір, перетворений на картинку й покладений у PDF. На сторінці видно слова, але у файлі лежить одна картинка. Цей браузер читає текст із PDF, а не риски всередині картинки. Тому сканована сторінка часто лишає порожній розділ, або сторінка каже, що в цьому файлі немає основного тексту для перетворення. Щоб мати слова, які можна виділяти й шукати, потрібен PDF, у якого вже є текстовий шар. ReadyEPUB не додає тут цього кроку розпізнавання.
Є ще один випадок, який легко прочитати хибно: слова виділяються, але на виході виходять нерозбірливі символи або речення розпадається на шматки. Таким є сам текстовий шар, найчастіше через PDF, експортований із незвичним кодуванням шрифту. Новий EPUB іде за цим шаром як є й не повертає його до ладу. З таким файлом корисніше взяти нормально експортований PDF, ніж повторювати перетворення.
- Слова, що виділяються, збираються рядок за рядком у заголовки або абзаци.
- Якщо вся сторінка — одна картинка, тексту не вийде.
- Якщо текстовий шар уже зіпсований, результат лишиться таким самим.
Складна верстка стає абзацами
Коли слова зібрано, верстка за ними не йде. Колонки, колонтитули й виноски не повертаються на свої місця; сторінка у дві колонки читається згори вниз і стає абзац за абзацом. Слова з таблиць зазвичай теж розсипаються по цих абзацах. Чи лишиться заголовок, залежить від того, чи є в PDF розпізнаваний рівень для нього; якщо ні, рядок вважається звичайним абзацом. Такий EPUB зроблений для того, щоб переформатовуватися в читалці, а не для порівняння з надрукованою сторінкою.
Куди йде файл — друге, що варто з'ясувати заздалегідь. Усе перетворення відбувається в цьому браузері. Файли книжок не завантажуються на ReadyEPUB, тут немає входу в обліковий запис і реєстрації. Як обробляються файли проводить цю межу. Єдине, що зачіпає мережу на вході, — відкриття сторінки: цей візит один раз враховує 51.LA, і враховується те, що сторінку відкрили, а не ваш PDF. У зворотний бік, з EPUB у PDF, цей браузер читає з цього сайту шрифти для символів, які трапляються в книжці, і записує ці символи в новий PDF. Читаються шрифти, а не вся книжка, віддана кудись ще для верстки. Якщо цього разу шрифти не вдалося прочитати, сторінка каже, що перетворення не вдалося, і просить спробувати інший файл.
Ваша книжка не завантажується на ReadyEPUB. Ви завантажуєте новий файл, який цей браузер щойно створив, а початковий PDF лишається у своїй папці.
Понад 300 сторінок — цей браузер зупиняється
У цієї сторінки дві чіткі межі. По одному файлу за раз, і файл понад 40 MB цей браузер не може обробити. Це не сервер відмовляє, а цей браузер не приймає більший файл. PDF понад 300 сторінок отримує таку саму відповідь: занадто багато сторінок, щоб цей браузер упорався за один раз. Обидва повідомлення з'являються на сторінці перед вами. Для товстої книжки розділіть її й пропустіть частини окремо. Якщо розширення не збігається з обраним форматом, сторінка попросить вибрати файл PDF заново.
Назву, автора й код мови можна змінити до перетворення. Коли файл кладуть на сторінку, читані бібліографічні дані спершу заповнюють поля, яких ви ще не чіпали; поле, яке ви змінили, автоматично не перезапишеться. Змінюється копія, яку ось-ось завантажать, а не оригінал у папці. Результат, який ще не завантажено, живе лише під час цього візиту. Після оновлення чи закриття сторінки його немає, тож спершу збережіть новий EPUB. Приклад на сторінці — короткий уривок, створений прямо тут, у цьому браузері, щоб спробувати одне перетворення; це не книжка, взята звідкись іще.
Один раз перевірте перед надсиланням
Не надсилайте результат одразу. Відкрийте новий EPUB, зазирніть у середину — чи є там текст, потім знайдіть слово, яке трапляється лише в основному тексті. Якщо воно знайшлося, текстовий шар дійшов. Якщо ні, ці сторінки, найімовірніше, були картинками. Порожній розділ, відсутній додаток, зниклі виноски — звичайні компроміси за такого перетворення, а не зіпсований файл.
- Спершу проведіть по кількох рядках і перевірте, що слова виділяються.
- Після перетворення знайдіть слово з основного тексту й перевірте, що текстовий шар на місці.
- Завантажте те, що хочете лишити, до закриття сторінки.
Якщо ви ще не поклали файл, поверніться на конвертер, виберіть цільовий формат, відкрийте PDF у EPUB і покладіть PDF, слова в якому виділяються. По одному файлу за раз, завантажте, щойно буде готово. Хто хоче спершу прочитати про межу, нехай зазирне, як обробляються файли; ця стаття про те, куди пішли слова, і вона стоїть поруч зі статтею в колонці про шлях файлів.
Те, що ви надсилаєте, — копія, яку ви завантажили. Інша людина отримає новий EPUB, а не копію, що лишилася на ReadyEPUB, бо тут не лишається жодної вашої книжки. Початковий PDF лишається у вас. Щоб спробувати знову, відкрийте сторінку ще раз і візьміть файл із власної папки, як раніше.