Chuyển PDF sang EPUB giữ lại những chữ nào
Chuyển PDF sang EPUB giữ lại những chữ nào là do chính file PDF quyết định: chỉ chữ mà bạn đã chọn được. Khi bạn đưa file vào PDF sang EPUB, ReadyEPUB để trình duyệt này đọc lớp chữ vốn có, gom từng dòng thành tiêu đề và đoạn văn, rồi ghi ra một file EPUB mới. Không có đăng nhập, không có đăng ký, cũng không có máy chủ tài khoản nào nhận sách của bạn. Trang không đoán chữ được vẽ trong ảnh, và không biến một trang là ảnh thành văn bản có thể sửa. Mỗi lần một file. Thứ bạn tải về là file mới mà thiết bị này vừa tạo ra.
Cách kiểm tra đơn giản mà chắc. Kéo chuột qua vài dòng. Nếu chữ được bôi đậm lên, chúng nằm trong lớp chữ và sẽ được lấy. Nếu cả trang chỉ là một ảnh, với trình duyệt này những chữ đó là điểm ảnh, không phải chữ. Cùng một file PDF thường có cả hai: các chương đầu là chữ, phần phụ lục cuối là ảnh quét. File EPUB nhận lại sẽ chỉ có văn bản ở phần đầu.
Chỉ chữ đã chọn được mới đi qua. Khi trang quét chỉ là một ảnh, chữ của nó không lấy được. Ở đây không có bước nhận dạng riêng.
Trang quét không lấy được chữ
Quét là giấy chụp thành ảnh rồi cho vào PDF. Trang nhìn có chữ, nhưng file chứa đúng một ảnh. Trình duyệt này đọc chữ từ PDF, không đọc nét bên trong ảnh. Vì thế trang quét thường để lại một chương trống, hoặc trang báo rằng trong file này không có văn bản nào để chuyển. Muốn có chữ chọn được và tìm được, cần một file PDF đã có sẵn lớp chữ. ReadyEPUB không thêm bước nhận dạng này ở đây.
Còn một trường hợp dễ đọc nhầm: chữ chọn được, nhưng lấy ra lại thành ký tự lộn xộn, hoặc một câu bị vỡ thành nhiều mảnh. Chính lớp chữ đã như vậy, thường do file PDF xuất ra với mã hoá phông chữ khác thường. File EPUB mới đi theo lớp chữ đó nguyên trạng, không sửa lại thành chữ sạch. Với file như vậy, lấy một file PDF xuất đúng cách có ích hơn là chuyển đi chuyển lại.
- Chữ được bôi đậm lên sẽ được gom từng dòng thành tiêu đề hoặc đoạn văn.
- Nếu cả trang chỉ là một ảnh, chữ sẽ không lấy được.
- Nếu lớp chữ đã hỏng sẵn, kết quả vẫn hỏng như vậy.
Bố cục phức tạp gom thành đoạn văn
Sau khi chữ được gom, bố cục không đi theo. Cột, đầu trang, chân trang và chú thích không trở về vị trí cũ; trang hai cột được đọc từ trên xuống và thành đoạn nối đoạn. Chữ trong bảng thường cũng vãi vào các đoạn đó. Tiêu đề có giữ được hay không tùy vào việc file PDF có cấp độ nhận ra được hay không; nếu không, dòng đó được coi là đoạn văn thường. File EPUB tạo ra để trình đọc bố cục lại, không phải để so với trang in.
File đi đâu là chuyện thứ hai cần làm rõ trước. Toàn bộ việc chuyển diễn ra trong trình duyệt này. File sách không được tải lên ReadyEPUB, và không có đăng nhập hay đăng ký. Tệp được xử lý thế nào vạch ra ranh giới đó. Thứ duy nhất chạm vào mạng khi vào là việc mở trang: lượt truy cập này được 51.LA ghi một lần, và cái được ghi là có người mở trang, không phải file PDF của bạn. Chiều ngược lại, từ EPUB sang PDF, trình duyệt này đọc từ chính site này phông chữ cho các ký tự xuất hiện trong sách, rồi ghi các ký tự đó vào file PDF mới. Thứ được đọc là phông chữ, không phải cả cuốn sách gửi đi nơi khác để dàn trang. Nếu lần này phông chữ không đọc được, trang báo là chưa chuyển thành công và mời thử file khác.
Sách của bạn không được tải lên ReadyEPUB. Thứ bạn tải về là file mới mà trình duyệt này vừa tạo, và file PDF gốc vẫn nằm trong thư mục của nó.
Quá 300 trang, trình duyệt này dừng lại
Trang này có hai giới hạn rõ ràng. Mỗi lần một file, và file quá 40 MB thì trình duyệt này xử lý không nổi. Đây không phải máy chủ từ chối, mà là trình duyệt này không nhận file lớn hơn. PDF quá 300 trang nhận câu trả lời cùng kiểu: quá nhiều trang để trình duyệt này làm một lần. Cả hai thông báo đều hiện trên trang trước mặt bạn. Với sách dày, hãy chia ra và chạy từng phần. Nếu phần mở rộng không khớp với định dạng đã chọn, trang sẽ bảo chọn lại một file PDF.
Tên sách, tác giả và mã ngôn ngữ có thể sửa trước khi chuyển. Khi đưa file vào, thông tin thư mục đọc được sẽ điền trước vào những ô bạn chưa đụng tới; ô bạn đã sửa không bị ghi đè tự động. Cái đổi là bản sắp tải về, không phải bản gốc trong thư mục. Kết quả chưa tải về chỉ tồn tại trong lần mở này. F5 hay đóng trang là mất, nên cất file EPUB mới trước. Ví dụ trên trang là một đoạn ngắn làm ngay trong trình duyệt này để thử một lần chuyển, không phải cuốn sách lấy từ đâu khác.
Kiểm tra một lần trước khi gửi
Đừng gửi kết quả ngay. Mở file EPUB mới, lật vào giữa xem có chữ không, rồi tìm một từ chỉ xuất hiện trong văn bản. Tìm được nghĩa là lớp chữ đã đi qua. Không tìm được thì mấy trang đó hẳn là ảnh. Chương trống, phụ lục bị thiếu, chú thích biến mất là những đánh đổi bình thường ở kiểu chuyển này, không phải file hỏng.
- Kéo qua vài dòng trước để xem chữ có chọn được không.
- Sau khi chuyển, tìm một từ trong văn bản để xem lớp chữ còn không.
- Tải về những gì muốn giữ trước khi đóng trang.
Nếu chưa đưa file nào, hãy về trình chuyển đổi, chọn định dạng đích, mở PDF sang EPUB rồi đưa vào file PDF mà chữ chọn được. Mỗi lần một file, tải về ngay khi xong. Muốn đọc ranh giới trước thì xem tệp được xử lý thế nào; bài này nói về chữ đã đi đâu, và đọc cùng bài trong chuyên mục nói về đường đi của file.
Thứ bạn gửi đi là bản bạn đã tải về. Người kia nhận một file EPUB mới, không phải bản còn nằm trên ReadyEPUB, vì ở đây không giữ lại cuốn sách nào của bạn. File PDF gốc vẫn ở bạn. Muốn thử lại thì mở trang này lần nữa và lấy file từ chính thư mục của mình, như trước.