從 PDF 轉 EPUB 拿得到哪些字
從 PDF 轉 EPUB 拿得到哪些字，答案在 PDF 自己身上：只拿已經能選取的文字。你在 PDF 轉 EPUB 放進去一份檔案，ReadyEPUB 讓這台瀏覽器去讀裡面現成的文字層，按行收成標題和段落，再寫成一份新的 EPUB。沒有登入，也沒有收書的帳號伺服器。它不會去猜圖上畫的是什麼字，也不會把一頁圖變成一段可編輯的正文。這一頁一次只放一份，轉完下載的是這台裝置剛生成的新檔案。
判斷的辦法很土，也很準：在這一頁按住滑鼠拖過幾行。拖得出反白，那些字就在文字層裡，轉的時候會被收走。拖過去整頁只框住一張圖，那些字對這台瀏覽器來說就是像素，不是字。同一份 PDF 裡常常兩種都有，前面幾章是文字，後面附錄是掃描圖，轉出來的 EPUB 就只有前面那部分有正文。
只拿已經能選取的字。掃描頁只是一張圖時，字取不出來，這裡沒有單獨的識別步驟。
掃描頁上的字取不出來
掃描件是先把紙拍成圖，再裝進 PDF。頁面看著有字，檔案裡存的卻是一整張圖。這台瀏覽器從 PDF 裡取的是文字，不是圖裡的筆畫。所以掃描頁過來，常常只剩一個空章節，或者乾脆說「這份檔案裡沒有可轉換的正文。」想讓這類頁面變成能選、能搜的字，得先拿到有文字層的那一份 PDF，再回來轉。ReadyEPUB 這一頁不接識別這一步。
還有一種容易看錯的情況：字能選取，可選出來是亂碼，或者一句話被拆得七零八落。那是 PDF 裡的文字層本身就這樣，多半來自匯出時用了特殊編碼的字型。轉出來的 EPUB 會照著這層字收，不會替你把它修回原樣。遇到這種檔案，先換一份匯出正常的 PDF，比反覆重試有用。
- 能拖出反白的字，會按行收成標題或段落。
- 整頁只是一張圖的，取不出字。
- 文字層本身就是亂碼的，轉出來還是亂碼。
複雜版式收成一段一段
拿到字之後，排版不會跟著過來。分欄、頁首、頁尾和註腳不會按原來的位置排回去，多欄會順著讀下來，收成一段一段的文字。表格裡的字通常也會散進段落裡。標題能不能立得住，取決於 PDF 裡有沒有可辨認的層級；認不出來時就當普通段落。這樣做出來的 EPUB 適合在閱讀器裡重排，不適合拿去對照原書的版面。
檔案去哪裡，是另一件要先看清的事。整個轉換在這台瀏覽器裡做完，書籍檔案不會上傳到 ReadyEPUB，也沒有登入或註冊。檔案怎麼處理裡寫著這條邊界。會碰到網路的，是打開頁面這一下：這次訪問交給 51.LA 記一次，統計的是有人打開了頁面，不是你的 PDF。往回走做 EPUB 轉 PDF 時，這台瀏覽器會按書裡出現的文字從本站讀字型，再把字寫進新的 PDF；讀的是字型，不是把整本書交到別處排版。字型這一次沒讀下來，頁面會說「沒有轉成。請換一份檔案再試。」
書不上傳到 ReadyEPUB。下載到的是這台瀏覽器剛生成的新檔案，原來的 PDF 還在原來的資料夾裡。
超過 300 頁，這一次處理不了
這一頁有兩條硬界線。一次只放一份檔案；檔案超過 40 MB，頁面說「檔案超過 40 MB，這台瀏覽器處理不了。」這不是伺服器拒絕，是這台瀏覽器不接更大的檔案。PDF 超過 300 頁，頁面說「頁數太多，這台瀏覽器一次處理不了。」兩句話都發生在你眼前這一頁，繞不過去。要轉大部頭，先把它拆成幾份分別來過。副檔名對不上時，頁面會說「請改選一份 PDF 檔案。」
書名、作者和語言代碼可以在轉換前改。檔案放進來時，讀得出的書目會先填上還沒改過的欄，你改過的那一欄不會被自動覆蓋。改的是即將下載的那一份，不是資料夾裡的原件。還沒下載的結果只活在這一次打開裡，重新整理或關掉頁面就沒了，所以轉完先把新 EPUB 收下來。頁面上的範例是在這台瀏覽器裡現做的一小段，用來試一次轉換，不是從別處取來的一本書。
發之前自己驗一遍
別急著把結果發出去。下載之後打開新 EPUB，翻到中段看有沒有字，再搜一個只在正文裡出現過的詞。搜得到，說明文字層確實過來了；搜不到，多半是那幾頁本來就是圖。空章節、少掉的附錄、註腳不見，都是這類轉換裡正常會遇上的取捨，不是檔案壞了。
- 先拖幾行，確認字能選取。
- 轉完搜一個正文裡的詞，確認文字層在。
- 要留的結果，關掉頁面前先下載。
還沒放書的話，回到轉換頁，選好目標格式，再打開 PDF 轉 EPUB 這一頁，把那份字能選取的 PDF 放進去。一次一份，轉完就下載。想先看清楚邊界，去讀檔案怎麼處理；這一篇說的是字去了哪裡，也可以拿去和專欄裡那篇講檔案去向的文章對著看。
轉出去的是你下載的那一份。對方拿到的是新 EPUB，不是 ReadyEPUB 上留的一份副本，因為這邊沒有留下你的書。原 PDF 仍由你自己保管。要再試一次，就再打開這一頁，檔案還是從你自己的資料夾裡拿。