Welcher Text beim PDF-zu-EPUB-Wechsel erhalten bleibt
Welcher Text beim PDF-zu-EPUB-Wechsel erhalten bleibt, entscheidet die PDF-Datei selbst: nur Text, den du schon markieren kannst. Legst du eine Datei in PDF nach EPUB, lässt ReadyEPUB diesen Browser die vorhandene Textebene lesen, sie zeilenweise zu Überschriften und Absätzen sammeln und eine neue EPUB-Datei schreiben. Es gibt keine Anmeldung, keine Registrierung und keinen Kontoserver, der dein Buch entgegennimmt. Die Seite rät nicht, welche Buchstaben in ein Bild gezeichnet sind, und macht aus einer Seitenabbildung keinen bearbeitbaren Fließtext. Eine Datei pro Durchgang. Was du herunterlädst, ist eine neue Datei, die dieses Gerät gerade erzeugt hat.
Die Prüfung ist einfach und verlässlich: Ziehe die Maus über ein paar Zeilen. Wenn sich Wörter markieren lassen, liegen sie in der Textebene und werden übernommen. Umfasst die Auswahl nur ein einziges Bild, sind diese Wörter für diesen Browser Pixel und kein Text. Oft enthält dieselbe PDF-Datei beides: vorn echte Texte, hinten einen gescannten Anhang. Die EPUB-Datei hat dann nur im vorderen Teil Fließtext.
Nur bereits markierbarer Text kommt mit. Ist eine gescannte Seite bloß ein Bild, lässt sich ihr Text nicht holen. Einen eigenen Erkennungsschritt gibt es hier nicht.
Von einer gescannten Seite kommt kein Text
Ein Scan ist Papier, das als Bild in eine PDF-Datei gepackt wurde. Die Seite sieht nach Text aus, die Datei enthält aber ein einziges Bild. Dieser Browser liest Text aus der PDF-Datei, keine Striche aus einem Bild. Eine gescannte Seite bleibt deshalb oft als leeres Kapitel übrig, oder die Seite meldet, dass in dieser Datei kein umwandelbarer Fließtext steckt. Wer markierbare, durchsuchbare Wörter braucht, braucht eine PDF-Datei, die schon eine Textebene hat. ReadyEPUB übernimmt diesen Erkennungsschritt nicht.
Ein weiterer Fall wird leicht falsch gedeutet: Die Wörter lassen sich markieren, kommen aber als Zeichensalat heraus, oder ein Satz zerfällt in Bruchstücke. Dann ist die Textebene selbst so, meist wegen einer PDF-Datei, die mit ungewöhnlicher Schriftkodierung exportiert wurde. Die neue EPUB-Datei folgt dieser Ebene, sie macht sie nicht wieder sauber. Bei so einer Datei hilft ein sauber exportiertes PDF mehr als ein weiterer Versuch.
- Wörter, die sich markieren lassen, werden zeilenweise zu Überschriften oder Absätzen.
- Ist die ganze Seite nur ein Bild, kommt kein Text heraus.
- Ist die Textebene schon wirr, bleibt auch das Ergebnis wirr.
Komplexe Layouts werden zu Absätzen
Sind die Wörter erst einmal gesammelt, folgt das Layout nicht mit. Spalten, Kopfzeilen, Fußzeilen und Fußnoten landen nicht wieder an ihrem alten Platz; eine zweispaltige Seite wird von oben nach unten gelesen und zu Absatz nach Absatz. Auch Wörter aus Tabellen verteilen sich meist in diese Absätze. Ob eine Überschrift bestehen bleibt, hängt davon ab, ob die PDF-Datei eine erkennbare Ebene dafür enthält; fehlt sie, wird die Zeile als normaler Absatz behandelt. Diese EPUB-Datei ist zum Umbrechen im Lesegerät gedacht, nicht zum Vergleich mit dem gedruckten Satzbild.
Wohin die Datei geht, ist die andere Sache, die du vorher klären solltest. Die gesamte Umwandlung läuft in diesem Browser. Buchdateien werden nicht zu ReadyEPUB hochgeladen, und es gibt weder Anmeldung noch Registrierung. Wie Dateien verarbeitet werden zieht diese Grenze. Das Einzige, was beim Hereinkommen das Netz berührt, ist das Öffnen der Seite: Dieser Besuch wird einmal von 51.LA gezählt, und gezählt wird, dass eine Seite geöffnet wurde, nicht deine PDF-Datei. In der anderen Richtung, bei EPUB zu PDF, liest dieser Browser für die Zeichen im Buch Schriften von dieser Seite und schreibt die Zeichen damit in die neue PDF-Datei. Gelesen werden Schriften, nicht das ganze Buch, das anderswo gesetzt würde. Lassen sich die Schriften diesmal nicht lesen, meldet die Seite, dass die Umwandlung nicht geklappt hat, und bittet um eine andere Datei.
Dein Buch wird nicht zu ReadyEPUB hochgeladen. Heruntergeladen wird eine neue Datei, die dieser Browser gerade erzeugt hat; das Original-PDF bleibt in seinem Ordner.
Über 300 Seiten stoppt dieser Browser
Diese Seite hat zwei feste Grenzen. Eine Datei pro Durchgang, und eine Datei über 40 MB kann dieser Browser nicht verarbeiten. Das ist keine Ablehnung durch einen Server, sondern dieser Browser nimmt größere Dateien nicht an. Bei einer PDF-Datei über 300 Seiten heißt es, es seien zu viele Seiten für einen Durchgang in diesem Browser. Beide Meldungen erscheinen auf der Seite vor dir. Für ein dickes Buch teile es und lass die Teile einzeln laufen. Passt die Dateiendung nicht zum gewählten Format, bittet die Seite, eine PDF-Datei neu auszuwählen.
Buchtitel, Autor und Sprachcode kannst du vor der Umwandlung ändern. Beim Hineinlegen füllt die lesbare Buchbeschreibung zuerst die Felder, die du noch nicht angefasst hast; ein von dir geändertes Feld wird nicht automatisch überschrieben. Geändert wird die Datei, die gleich heruntergeladen wird, nicht das Original im Ordner. Ein noch nicht heruntergeladenes Ergebnis lebt nur in diesem geöffneten Besuch. Nach einem Neuladen oder Schließen der Seite ist es weg, also sichere die neue EPUB-Datei zuerst. Das Beispiel auf der Seite ist ein kurzer Abschnitt, der hier in diesem Browser entsteht, um eine Umwandlung auszuprobieren; es ist kein Buch von anderswo.
Einmal prüfen, bevor du es weitergibst
Gib das Ergebnis nicht sofort weiter. Öffne die neue EPUB-Datei, blättere in die Mitte und sieh nach, ob dort Text steht, dann suche nach einem Wort, das nur im Fließtext vorkommt. Wird es gefunden, ist die Textebene angekommen. Wird es nicht gefunden, waren diese Seiten wohl Bilder. Ein leeres Kapitel, ein fehlender Anhang, verschwundene Fußnoten sind bei dieser Art Umwandlung normale Abstriche, kein kaputtes Dokument.
- Erst ein paar Zeilen überstreichen und prüfen, ob sich Wörter markieren lassen.
- Nach der Umwandlung ein Wort aus dem Fließtext suchen und prüfen, ob die Textebene da ist.
- Was du behalten willst, vor dem Schließen der Seite herunterladen.
Hast du noch keine Datei hineingelegt, geh zurück zum Konverter, wähle das Zielformat und öffne PDF nach EPUB; lege dann eine PDF-Datei hinein, deren Wörter sich markieren lassen. Eine Datei pro Durchgang, herunterladen, sobald sie fertig ist. Wer die Grenze zuerst lesen will, sieht nach, wie Dateien verarbeitet werden. Dieser Beitrag handelt davon, wohin die Wörter gegangen sind, und passt zu dem Beitrag in der Kolumne über den Weg der Dateien.
Was du weitergibst, ist die von dir heruntergeladene Datei. Die andere Seite bekommt eine neue EPUB-Datei, keine Kopie, die auf ReadyEPUB liegen bleibt, denn hier bleibt kein Buch von dir. Das Original-PDF bleibt bei dir. Für einen neuen Versuch öffne die Seite erneut und nimm die Datei wieder aus deinem eigenen Ordner.