Qué texto conserva una conversión de PDF a EPUB
Qué texto conserva una conversión de PDF a EPUB lo decide el propio PDF: solo el texto que ya puedes seleccionar. Al dejar un archivo en PDF a EPUB, ReadyEPUB hace que este navegador lea la capa de texto que ya existe, la reúna línea a línea en títulos y párrafos y escriba un EPUB nuevo. No hay inicio de sesión, ni registro, ni servidor de cuentas esperando tu libro. La página no adivina las letras dibujadas en una imagen, ni convierte una página en imagen en cuerpo de texto editable. Un archivo cada vez. Lo que descargas es un archivo nuevo que este dispositivo acaba de generar.
La comprobación es sencilla y fiable. Arrastra el ratón por unas líneas. Si las palabras se resaltan, están en la capa de texto y se recogerán. Si la página entera es una sola imagen, esas palabras son píxeles para este navegador, no texto. Es habitual que un mismo PDF mezcle las dos cosas: los primeros capítulos con texto y un apéndice escaneado al final. El EPUB resultante solo tendrá cuerpo de texto en la primera parte.
Solo pasa el texto que ya se puede seleccionar. Cuando una página escaneada es solo una imagen, su texto no se puede extraer. Aquí no hay un paso de reconocimiento aparte.
De una página escaneada no sale texto
Un escaneo es papel convertido en imagen y metido en un PDF. La página parece tener letras, pero el archivo guarda una sola imagen. Este navegador lee texto del PDF, no trazos dentro de una imagen. Por eso una página escaneada suele dejar un capítulo vacío, o la página dice que en ese archivo no hay cuerpo de texto convertible. Para tener palabras que se puedan seleccionar y buscar hace falta un PDF que ya tenga capa de texto. ReadyEPUB no añade aquí ese paso de reconocimiento.
Hay otro caso fácil de leer mal: las palabras se seleccionan, pero salen como caracteres raros, o una frase queda partida en trozos. Es la propia capa de texto la que está así, a menudo por un PDF exportado con una codificación de fuente poco habitual. El EPUB nuevo sigue esa capa tal como está, no la devuelve a un texto limpio. Con un archivo así, conviene más partir de un PDF exportado de forma limpia que repetir la conversión.
- Las palabras que se resaltan se recogen línea a línea como títulos o párrafos.
- Si la página entera es una sola imagen, no sale texto.
- Si la capa de texto ya viene mal, el resultado sigue mal.
Los diseños complejos se quedan en párrafos
Una vez recogidas las palabras, la maquetación no las acompaña. Columnas, encabezados, pies y notas no vuelven a su sitio; una página a dos columnas se lee de arriba abajo y se convierte en párrafo tras párrafo. Las palabras de las tablas también suelen dispersarse en esos párrafos. Que un título sobreviva depende de que el PDF tenga un nivel reconocible para él; si no, la línea se trata como párrafo normal. El EPUB que sale está pensado para refluir en un lector, no para compararlo con la página impresa.
A dónde va el archivo es lo otro que conviene aclarar primero. Toda la conversión ocurre en este navegador. Los archivos de libros no se suben a ReadyEPUB, y no hay inicio de sesión ni registro. Cómo se tratan los archivos marca ese límite. Lo único que toca la red al entrar es abrir la página: esta visita se cuenta una vez con 51.LA, y lo que se cuenta es que se abrió una página, no tu PDF. En el otro sentido, de EPUB a PDF, este navegador lee desde este sitio las fuentes para los caracteres que aparecen en el libro y escribe esos caracteres en el PDF nuevo. Se leen fuentes, no se entrega el libro entero a otro sitio para que lo componga. Si esta vez las fuentes no se pueden leer, la página dice que la conversión no se logró y pide probar con otro archivo.
Tu libro no se sube a ReadyEPUB. Lo que descargas es un archivo nuevo que este navegador acaba de crear, y el PDF original sigue en su carpeta.
Con más de 300 páginas, este navegador se detiene
Esta página tiene dos límites claros. Un archivo cada vez, y un archivo de más de 40 MB que este navegador no puede manejar. No es un servidor que te rechace, es este navegador el que no acepta un archivo mayor. Un PDF de más de 300 páginas recibe el mismo tipo de respuesta: demasiadas páginas para que este navegador las procese de una vez. Los dos mensajes aparecen en la página que tienes delante. Para un libro grueso, divídelo y pasa las partes por separado. Si la extensión no coincide con el formato elegido, la página pide seleccionar de nuevo un archivo PDF.
El título, el autor y el código de idioma se pueden cambiar antes de convertir. Al dejar el archivo, los datos bibliográficos legibles rellenan primero los campos que no has tocado; un campo que hayas editado no se sobrescribe automáticamente. Lo que cambia es la copia a punto de descargarse, no el original de tu carpeta. Un resultado que aún no has descargado solo vive en esta visita. Al recargar o cerrar la página desaparece, así que guarda el EPUB nuevo primero. El ejemplo de la página es un fragmento corto creado aquí mismo en este navegador para probar una conversión, no un libro traído de otro sitio.
Compruébalo una vez antes de enviarlo
No envíes el resultado enseguida. Abre el EPUB nuevo, ve a la mitad para ver si hay texto y busca una palabra que solo aparezca en el cuerpo. Si la encuentras, la capa de texto ha llegado. Si no, esas páginas probablemente eran imágenes. Un capítulo vacío, un apéndice que falta o unas notas desaparecidas son concesiones normales en este tipo de conversión, no un archivo roto.
- Arrastra primero unas líneas para comprobar que las palabras se seleccionan.
- Después de convertir, busca una palabra del cuerpo para comprobar que sigue la capa de texto.
- Descarga lo que quieras conservar antes de cerrar la página.
Si todavía no has puesto ningún archivo, vuelve al conversor, elige el formato de destino, abre PDF a EPUB y deja un PDF cuyas palabras se puedan seleccionar. Un archivo cada vez, descarga en cuanto termine. Si quieres leer antes el límite, mira cómo se tratan los archivos; este artículo habla de adónde fueron las palabras y se lee junto al artículo de la columna sobre el recorrido de los archivos.
Lo que envías es la copia que descargaste. La otra persona recibe un EPUB nuevo, no una copia guardada en ReadyEPUB, porque aquí no queda ningún libro tuyo. El PDF original sigue contigo. Para intentarlo otra vez, abre de nuevo la página y toma el archivo de tu propia carpeta, como antes.