Quale testo resta convertendo un PDF in EPUB
Quale testo resta convertendo un PDF in EPUB lo decide il PDF stesso: solo il testo che puoi già selezionare. Quando metti un file in PDF in EPUB, ReadyEPUB fa leggere a questo browser il livello di testo già presente, lo raccoglie riga per riga in titoli e paragrafi e scrive un nuovo EPUB. Non c'è accesso, non c'è registrazione e non c'è un server di account che riceva il tuo libro. La pagina non indovina le lettere disegnate in un'immagine e non trasforma una pagina-immagine in corpo del testo modificabile. Un file alla volta. Quello che scarichi è un file nuovo che questo dispositivo ha appena prodotto.
La prova è semplice e affidabile. Trascina il mouse su qualche riga. Se le parole si evidenziano, stanno nel livello di testo e verranno raccolte. Se l'intera pagina è un'unica immagine, quelle parole per questo browser sono pixel, non testo. Spesso lo stesso PDF contiene entrambe le cose: i primi capitoli in testo, un'appendice scannerizzata in fondo. L'EPUB risultante avrà il corpo del testo solo nella prima parte.
Passa solo il testo già selezionabile. Quando una pagina scannerizzata è solo un'immagine, il suo testo non si può estrarre. Qui non c'è un passaggio di riconoscimento separato.
Da una pagina scannerizzata non viene testo
Una scansione è carta trasformata in immagine e messa dentro un PDF. La pagina sembra avere parole, ma il file contiene una sola immagine. Questo browser legge il testo dal PDF, non i tratti dentro un'immagine. Per questo una pagina scannerizzata lascia spesso un capitolo vuoto, oppure la pagina dice che in quel file non c'è corpo del testo convertibile. Per avere parole selezionabili e cercabili serve un PDF che abbia già un livello di testo. ReadyEPUB non aggiunge qui quel passaggio di riconoscimento.
C'è un altro caso facile da fraintendere: le parole si selezionano, ma vengono fuori come caratteri illeggibili, o una frase resta spezzata in frammenti. È il livello di testo stesso a essere così, spesso per un PDF esportato con una codifica dei font insolita. Il nuovo EPUB segue quel livello così com'è, non lo rimette a posto. Con un file del genere conviene ripartire da un PDF esportato correttamente invece di ripetere la conversione.
- Le parole che si evidenziano vengono raccolte riga per riga come titoli o paragrafi.
- Se l'intera pagina è una sola immagine, non viene fuori testo.
- Se il livello di testo è già danneggiato, anche il risultato lo resta.
Le impaginazioni complesse diventano paragrafi
Una volta raccolte le parole, l'impaginazione non le segue. Colonne, intestazioni, piè di pagina e note non tornano al loro posto; una pagina a due colonne si legge dall'alto in basso e diventa un paragrafo dopo l'altro. Anche le parole delle tabelle finiscono di solito sparse in quei paragrafi. Che un titolo resti dipende dalla presenza di un livello riconoscibile nel PDF; se manca, la riga viene trattata come paragrafo normale. L'EPUB che ne esce è fatto per essere ricomposto in un lettore, non per essere confrontato con la pagina stampata.
Dove va il file è l'altra cosa da chiarire prima. Tutta la conversione avviene in questo browser. I file dei libri non vengono caricati su ReadyEPUB, e non ci sono accesso o registrazione. Come vengono trattati i file traccia questo confine. L'unica cosa che tocca la rete all'ingresso è l'apertura della pagina: questa visita viene conteggiata una volta da 51.LA, e ciò che si conta è che una pagina è stata aperta, non il tuo PDF. Nell'altro senso, da EPUB a PDF, questo browser legge da questo sito i font per i caratteri presenti nel libro e scrive quei caratteri nel nuovo PDF. Si leggono i font, non si consegna l'intero libro a qualcun altro perché lo impagini. Se questa volta i font non si riescono a leggere, la pagina dice che la conversione non è riuscita e chiede di provare con un altro file.
Il tuo libro non viene caricato su ReadyEPUB. Quello che scarichi è un file nuovo creato ora da questo browser, e il PDF originale resta nella sua cartella.
Oltre 300 pagine, questo browser si ferma
Questa pagina ha due limiti netti. Un file alla volta, e un file oltre 40 MB che questo browser non riesce a gestire. Non è un rifiuto del server, è questo browser che non accetta un file più grande. Un PDF oltre 300 pagine riceve lo stesso tipo di risposta: troppe pagine perché questo browser le elabori in una volta. Entrambi i messaggi compaiono sulla pagina che hai davanti. Per un libro grosso, dividilo e fai passare le parti separatamente. Se l'estensione non corrisponde al formato scelto, la pagina chiede di scegliere di nuovo un file PDF.
Titolo, autore e codice lingua si possono modificare prima della conversione. Quando inserisci il file, i dati bibliografici leggibili riempiono prima i campi che non hai ancora toccato; un campo che hai modificato tu non viene sovrascritto automaticamente. Ciò che cambia è la copia che sta per essere scaricata, non l'originale nella cartella. Un risultato non ancora scaricato vive solo in questa visita. Con un aggiornamento della pagina o chiudendola scompare, quindi salva prima il nuovo EPUB. L'esempio sulla pagina è un breve brano creato qui in questo browser per provare una conversione, non è un libro preso da altrove.
Controlla una volta prima di inviarlo
Non inviare subito il risultato. Apri il nuovo EPUB, vai a metà per vedere se c'è del testo, poi cerca una parola che compare solo nel corpo. Se la trovi, il livello di testo è arrivato. Se non la trovi, quelle pagine probabilmente erano immagini. Un capitolo vuoto, un'appendice mancante, note sparite sono compromessi normali in questo tipo di conversione, non un file danneggiato.
- Prima trascina su qualche riga per controllare che le parole si selezionino.
- Dopo la conversione, cerca una parola del corpo per controllare che il livello di testo ci sia.
- Scarica ciò che vuoi tenere prima di chiudere la pagina.
Se non hai ancora messo un file, torna al convertitore, scegli il formato di destinazione, poi apri PDF in EPUB e inserisci un PDF le cui parole si possono selezionare. Un file alla volta, scarica appena è pronto. Se vuoi leggere prima il confine, vedi come vengono trattati i file; questo articolo parla di dove sono andate le parole e si legge accanto all'articolo della rubrica sul percorso dei file.
Quello che invii è la copia che hai scaricato. L'altra persona riceve un nuovo EPUB, non una copia rimasta su ReadyEPUB, perché qui non resta nessun tuo libro. Il PDF originale resta a te. Per riprovare, apri di nuovo la pagina e prendi il file dalla tua cartella, come prima.