PDF'den EPUB'a çevirirken hangi metin kalır
PDF'den EPUB'a çevirirken hangi metin kalır, buna PDF'in kendisi karar verir: yalnızca zaten seçebildiğiniz metin. PDF → EPUB sayfasına bir dosya bıraktığınızda ReadyEPUB bu tarayıcıya var olan metin katmanını okutturur, satır satır başlıklar ve paragraflar hâlinde toplatır ve yeni bir EPUB yazar. Giriş yok, kayıt yok, kitabınızı alacak bir hesap sunucusu yok. Sayfa, bir görselin içine çizilmiş harfleri tahmin etmez ve görselden oluşan bir sayfayı düzenlenebilir gövde metnine çevirmez. Seferde bir dosya. İndirdiğiniz şey, bu aygıtın az önce ürettiği yeni bir dosyadır.
Kontrol basit ve güvenilir. Fareyi birkaç satırın üzerinde sürükleyin. Sözcükler vurgulanıyorsa metin katmanındadır ve alınacaktır. Sayfanın tamamı tek bir görselse, bu sözcükler bu tarayıcı için pikseldir, metin değildir. Aynı PDF'te ikisi birden sık görülür: ilk bölümler metin, sondaki ek taranmış görsel. Ortaya çıkan EPUB'ın gövde metni yalnızca ilk kısımda olur.
Yalnızca zaten seçilebilen metin geçer. Taranmış bir sayfa yalnızca bir görselse, metni çıkarılamaz. Burada ayrı bir tanıma adımı yoktur.
Taranmış sayfadan metin çıkmaz
Tarama, kâğıdın görsele çevrilip bir PDF'e konmasıdır. Sayfada sözcükler görünür, ama dosyada tek bir görsel vardır. Bu tarayıcı PDF'ten metin okur, görselin içindeki çizgileri değil. Bu yüzden taranmış sayfa çoğu zaman boş bir bölüm bırakır ya da sayfa bu dosyada çevrilebilir gövde metni olmadığını söyler. Seçilebilen ve aranabilen sözcükler istiyorsanız, zaten metin katmanı olan bir PDF gerekir. ReadyEPUB burada bu tanıma adımını eklemez.
Yanlış okunması kolay bir durum daha var: sözcükler seçilebiliyor, ama sonuç anlamsız karakterler olarak çıkıyor ya da bir cümle parçalara ayrılıyor. Metin katmanının kendisi böyledir; çoğunlukla alışılmadık bir yazıtipi kodlamasıyla dışa aktarılmış bir PDF'ten gelir. Yeni EPUB o katmanı olduğu gibi izler, onu yeniden düzeltmez. Böyle bir dosyada dönüştürmeyi yinelemektense düzgün dışa aktarılmış bir PDF'le başlamak daha işe yarar.
- Vurgulanan sözcükler satır satır başlık ya da paragraf olarak toplanır.
- Sayfanın tamamı tek bir görselse metin çıkmaz.
- Metin katmanı zaten bozuksa sonuç da bozuk kalır.
Karmaşık düzen paragraflara dönüşür
Sözcükler toplandıktan sonra düzen onları izlemez. Sütunlar, üst bilgiler, alt bilgiler ve dipnotlar eski yerlerine dönmez; iki sütunlu bir sayfa yukarıdan aşağıya okunur ve paragraf üstüne paragraf olur. Tablolardaki sözcükler de genellikle bu paragraflara dağılır. Bir başlığın kalıp kalmaması, PDF'te onun için ayırt edilebilir bir düzey olup olmamasına bağlıdır; yoksa satır sıradan paragraf sayılır. Böyle çıkan EPUB, bir okuyucuda yeniden akacak şekilde yapılır, basılı sayfayla karşılaştırılmak için değil.
Dosyanın nereye gittiği, önce açıklığa kavuşturulacak öbür konudur. Dönüştürmenin tamamı bu tarayıcıda olur. Kitap dosyaları ReadyEPUB'a yüklenmez; giriş ya da kayıt yoktur. Dosyalar nasıl işlenir bu sınırı çizer. Girişte ağa değen tek şey sayfanın açılmasıdır: bu ziyaret 51.LA tarafından bir kez sayılır ve sayılan, bir sayfanın açıldığıdır, PDF'iniz değil. Öbür yönde, EPUB'dan PDF'e, bu tarayıcı kitapta geçen karakterler için bu siteden yazıtiplerini okur ve o karakterleri yeni PDF'e yazar. Okunan yazıtipleridir, kitabın tamamı başka bir yere dizilmek üzere gönderilmez. Bu kez yazıtipleri okunamazsa sayfa dönüştürmenin başarısız olduğunu söyler ve başka bir dosya denemenizi ister.
Kitabınız ReadyEPUB'a yüklenmez. İndirdiğiniz, bu tarayıcının az önce oluşturduğu yeni dosyadır; özgün PDF kendi klasöründe kalır.
300 sayfanın üzerinde bu tarayıcı durur
Bu sayfanın iki açık sınırı var. Seferde bir dosya ve 40 MB'ı aşan bir dosya ki bu tarayıcı onu işleyemez. Bu bir sunucunun reddi değil, bu tarayıcının daha büyük dosyayı almamasıdır. 300 sayfayı aşan bir PDF de aynı türden yanıt alır: bu tarayıcının bir seferde işleyemeyeceği kadar çok sayfa. İki ileti de önünüzdeki sayfada görünür. Kalın bir kitap için onu bölün ve parçaları ayrı ayrı geçirin. Uzantı seçtiğiniz biçimle uyuşmazsa sayfa yeniden bir PDF dosyası seçmenizi ister.
Kitap adı, yazar ve dil kodu dönüştürmeden önce değiştirilebilir. Dosyayı bıraktığınızda okunabilen künye bilgileri önce henüz dokunmadığınız alanları doldurur; sizin değiştirdiğiniz alan kendiliğinden üzerine yazılmaz. Değişen, az sonra indirilecek kopyadır, klasördeki özgün dosya değil. Henüz indirilmemiş bir sonuç yalnızca bu ziyarette yaşar. Sayfayı yenileyince ya da kapatınca kaybolur; önce yeni EPUB'ı saklayın. Sayfadaki örnek, bir dönüştürmeyi denemek için bu tarayıcıda burada yapılmış kısa bir parçadır; başka bir yerden getirilmiş bir kitap değildir.
Göndermeden önce bir kez kontrol edin
Sonucu hemen göndermeyin. Yeni EPUB'ı açın, ortasına gidip metin var mı bakın, sonra yalnızca gövde metninde geçen bir sözcüğü arayın. Bulunursa metin katmanı gelmiş demektir. Bulunmazsa o sayfalar büyük olasılıkla görseldi. Boş bir bölüm, eksik bir ek, kaybolan dipnotlar bu tür dönüştürmede olağan ödünlerdir, bozuk dosya değil.
- Önce birkaç satırın üzerinden sürükleyip sözcüklerin seçildiğini doğrulayın.
- Dönüştürmeden sonra gövde metninden bir sözcük arayıp metin katmanının yerinde olduğunu doğrulayın.
- Saklamak istediklerinizi sayfayı kapatmadan indirin.
Henüz dosya bırakmadıysanız dönüştürücüye dönün, hedef biçimi seçin, PDF → EPUB sayfasını açın ve sözcükleri seçilebilen bir PDF bırakın. Seferde bir dosya, biter bitmez indirin. Sınırı önce okumak isterseniz dosyaların nasıl işlendiğine bakın; bu yazı sözcüklerin nereye gittiğini anlatır ve dosyaların yolu üzerine köşedeki yazıyla birlikte okunur.
Gönderdiğiniz, indirdiğiniz kopyadır. Karşı taraf yeni bir EPUB alır, ReadyEPUB'da kalmış bir kopya değil; çünkü burada hiçbir kitabınız kalmıyor. Özgün PDF sizde duruyor. Yeniden denemek için sayfayı bir kez daha açın ve dosyayı kendi klasörünüzden alın, eskisi gibi.